１．茶、台湾、youtubeにて。
昨日の日記で金木犀の夜のyoutbeを紹介しましたが、あの後、いろいろyoutbeで曲を聞いていました。
youtubeってアンケートの広告が出るじゃないですか。
そう、例の如く「アンケートに答えないと次の動画見せませんよ」広告が出たので、さっさと答えて広告を消そうとしました。
うわっ！アンケートが中文や！
思わずびっくりです。
えーっと、訳は。
「お前、最近、次のいずれの飲料のネット動画広告を見たか？」ですね。（筆者訳、不安）
不安なのでGoogle翻訳による答え合わせ。
「最近見た飲料ブランドのオンラインビデオ広告はどれですか？」
質問の意味が分かっても、どのお茶を指しているのかわからないww
かろうじてわかるのは、
- 一番上の商品はリプトンの商品であること（ただし具体的にどのお茶か不明）
- 二番目の商品は台湾メーカーの「黒松」の商品であること（ただし具体的にどのお茶か不明）
- 三番目の商品は全く不明
- 四番目の商品はコンビニで見たことがある気がすること
ぐらいです。
２．調べてみました。
（１）立頓茶佐茶
商品詳細はこちら。
こんなん、見たことない！広告でも、コンビニでも。
以上。
（２）黑松茶尋味
商品詳細はこちら。
見たことあるような気もする一方、見たことないような気もする。。。（コンビニで。）
広告では見たことがない。
以上。
（３）御茶園金萱烏龍
商品詳細はこちら。
これはコンビニで見たことがある。
広告では見たことがない。
以上。
（４）原萃冷萃
商品詳細はこちら。
これは飲んだことがある気がする。でもあんまり覚えてない。
広告は見たことがない。
以上。
